ABOUT THE PROJECT / O PROJEKTU / SUL PROGETTO

GROZNJANCI � �SOCIAL EYES�.

The mask can hide us � make us that little bit less human.
But the eyes shine through like stars,
Small beacons of our true selves.
And we all of us � always - have our Art.

We are the Groznjanci.
Some have just arrived, some have lived here all their lives.
Some born in Groznjan, or Istria, or Croatia, or Italy�or Yugoslavia,
Some from Slovenia, Bosnia, Serbia, Germany... And at least one Englishman.
Some live here full time, or part time.
Some are here for the season, or come when they can.
Some would like to come more... if only Life would let them.
We have Artists, Farmers, Politicians, Hunters,
Hospitality, Retail, Construction and Services,
From those who mend cars to those who mend people,
Those who teach, and those who continue to learn.
The new-born, the oldest, and those in between,
Some retired, but still with their role to play.
We have Right Wing, or Left Wing, or those non-committal,
Christian, Muslim...or perhaps just waiting for inspiration,
Gay, Straight, undecided or adamant.
We are all here.
We breathe the same air, drink the same water,
And eventually we will all return to the same earth.

For all our differences, we have arrived in one place.
For all our differences, we are all equal.
For all our differences, we all have a role to play
In the great drama that is Groznjan.
For in our differences lies our strength,
Which allows us to welcome the outside world without fear.
We are a community.
We are Groznjan.

ISBN 978-953-7121-97-6

GRO�NJANCI / GRISIGNANESI, SOCIAL EYES
artistic, documentary, photographic, visual art project

Authors/lead artists: Fernando - photographer and idea initiator, and Tina Hofman - community/participant and project liaisor and producer

Curator: Eugen Borkovsky

�The difference between humans and other animals is on the collective, not the individual level. Humans control the planet because they are the only species which can cooperate in large numbers. Other social animals: ants, bees, insects, do not cooperate with flexibility. Their cooperation is rigid. There is only one way to make the hive work. If a problem occurs, the bees cannot reinvent the system overnight. For example� they cannot remove the queen bee and establish a bee republic or communism or the dictatorship of the worker bees� Our humanity is enabled by our imagination and collaboration. Yuval Noah Harari, public lecture

Whilst commemorating many years of Gro�njan City of Artists, once more we turn towards the Gro�njan inhabitants. Although those inhabitants who are not artists are often mentioned in numerous publications, this project firmly places focus on them. All, or most of the participants of Gro�njan�s life have been photographed. However, the photographer has dedicated this project specifically to those whose primary vocation is not art. With this project he celebrates them.

Project�s author Fernando, and his co-author and collaborator Tina Hofman approach the members of Gro�njan community directly and individually, inviting them to have a photographic portrait taken. For those they have not managed to engage directly, they call through a public call-out placed at all the relevant notice boards in town. Most of the community responds. At the time of writing this text, August 2022, the project is still growing, with the open call for new Gro�njan inhabitants to participate in the project.

Aside from having their portrait taken, all of the participants are invited to collaborate creatively. This collaboration is not done through posing or acting - instead, all of the photographed participants have to create a 15x15cm object, picture, installation which in some way represents them as a person. The authors of the project set a task to the participants to create an object or image which will be placed in front of their portraits resembling the masks we got so used to wearing during the pandemic. However, those pandemic masks were largely unified�and many pockets were filled through the mass profits involved. This project returns us to the individuality, the idea of uniqueness of one individual - as all the portraitees decide how to present who they are through this fictitious mask. And so, the majority were able to respond with creativity.

Fernando focuses his efforts towards the meaning. He takes the colour out of the photographs, but leaves the colour of the eyes, which contributes to the very title �social eyes�. As he takes on the problematic of the personal, individual, the author is aware of the meaning expected by an artist, as well as the viewer. This is the formal identity of the model. Relation of perception is formally describable within the dynamic of shades, tones, composition - but what we discover here as far more engaging and interesting is the social context. This has been realised through the opening of the exhibition at City Gallery Fonticus in June 2021, where the participants witness their own, as well as the faces of all their fellow community members. There was laughter, celebration, pride and surprise - the kind spirit of a unique hilltop town marked with creativity and arts has smiled upon us once again.

This project is stitched into our recent socio-political contexts. We are aware of the facial features as bearers of identity. The intrinsically person-defining body part which carries smile, grimace, and personality of an individual. Apart from the excellent idea of photographically notating Gro�njan�s population, the author throws a comment on the mandatory face covering. The artist is transforming the uniformity and enforced mask covering face and nose into a symbol of identity. Gro�njan�s inhabitants, the co-creators of this project, submit a variety of �masks� - there are craft samples, musical notations, notes, article clippings, food, domestic objects, illustrations, drawings, toys, etc. Some are made of photographs of the people, landscapes or objects made of ceramics, textile, metal, stone, all of individual importance to the person concerned. We thank the City Council, Narcisu Bol�ec Ferri, founder and artistic dirctor of Muzeja grada Umaga who initiated exhibition �Svi na�i Gro�njanci� back in 1998, which presented the works of those authors active in the formation of City of Artist status for Groznjan. She was successful in this aim, with my humble help and the expert eye of Rok Zelenko. This time, once again, we witness an important moment of collaboration and co-creation in the chronology of the City of Gro�njan. I believe that the City of Artist idea initiator, sculptor Aleksandar Rukavina, would recognise the potential community impact of this project.

Eugen Borkovsky, June 2021.

ISBN 978-953-7121-97-6

GRO�NJANCI / GRISIGNANESI, SOCIAL EYES
umjetnički, dokumentarni, fotografski, likovni projekt

Autori: Fernando i Tina Hofman

Kustos: Eugen Borkovsky

...Razlika između ljudi i drugih �ivotinja nije na razini jedinke, već na razini kolektiva. Ljudi kontroliraju planet jer su jedina �ivotinja koja mo�e surađivati u velikim brojevima. Druge dru�tvene �ivotinje, maravi, pčele, insekti, ne surađuju fleksibilno. Njihova je suradnja rigidna. Samo je jedan način na koji ko�nica funkcionira. Ako se pojavi problem, pčele ne mogu preinačiti sustav preko noći. Npr., ne mogu maknuti kraljicu/maticu te ustanoviti pčelinju republiku ili komunizam, diktaturu pčela radilica... Sve ono ljudsko omogućuje na�a ma�ta i suradnja! Yuval Noah Harari, jedno od javnih predavanja

U vremenu visoke obljetnice postojanja Gro�njana Grada umjetnika, jo� jednom se osvrćemo stanovnicima grada. Iako su stanovnici koji se ne bave umjetničkim poslovima često, bar zbirno, spominjani u mnogim publikacijama, ovaj projekt dovodi ba� njih u prvi plan. Zapravo, fotografirani su svi, ili skoro svi akteri gro�njanskog �ivota. No, fotograf je projekt posvetio onima kojima umjetnost nije primarno zanimanje. �elio je njima također odati priznanje. Autor Fernando i koautorica, suradnica, koordinatorica Tina Hofman Gro�njancima i Gro�njankama obraćaju se ponaosob, direktno, nagovarajući ih na snimanje portreta. Za one koje ne uspijeva kontaktirati, objavljuje javni plakat s pozivom. Većina se odaziva. U reviziji ovog teksta iz kolovoza 2022.g. projekt jos uvijek raste i di�e, i otvorena je mogućnost da se jo� koji realni stanovnik Gro�njana fotografira.

Va�no je reći da su, uz samo fotografiranje portreta, svi portretirani pozvani na artističku suradnju. Ona nije vezana za poziranje ili glumu. Svi fotografski uslikani stanovnici Grada umjetnika dobivaju obvezu biti kreativni: moraju oblikovati stvar, objekt, sliku, instalaciju koja bi ih trebala odrediti. Autori projekta zadaju im zadatak da izvedu predmet koji će ih predstavljati, a koji će biti postavljeni ispred njihovih portreta, po uzoru na maske koje smo, iako bez zakonskih okvira, trebali nositi unatrag dvije godine. Te nametnute, besmislene, tzv. medicinske maske, bile su unificirane. Proizvođači su ih �tancali na milijune, i pritom, naravno, zaradili. Ovaj projekt vraća nas individualnosti, zapravo ideji neponovljivosti osobe, jer svi portretirani sami određuju �to će ih predstavljati na fiktivnoj masci. Dogodilo se da se većina odazvala kreativno�ću! Očito je da se Fernando ne zadovoljava prikazom oblikovnog stanja, već napor usmjeruje ka značenju. On fotografijama oduzima kolor ali ostavlja boju očiju, pa je naslov projekta pro�iren i nosi podnaslov: SOCIAL EYES. Kad se laća problematiziranja osobnog, autor zna koje značenje od prikazivanja oblika/lika očekuje umjetnik, a koje promatrač. To je formalni identitet modela. Relacija percepcije formalno je opisiva odnosima između tonova, sjena, kompozicije, ali ovdje je zanimljiviji socijalni kontekst. On se ogleda u činjenici da su akteri sebe, ali i lica svojih susjeda/sugrađana, vidjeli u obliku izlo�be i to u Gradskoj galeriji Fonticus, na na�em Gro�njanu. Na javnom predstavljanju bilo je iznenađenja, veselja, ponosa, i smijeha� Tako se jo� jednom inicirao dobri duh kreativnog, umjetno�ću obilje�enog, istarskog grada na uzvisini. Ovaj projekt usađen je u recentno povijesno vrijeme. Znamo da je lice najva�nija oznaka identiteta. Jedini dio tijela koji je neponovljivo osoban. Ono nosi osmijeh, grimasu, osobnost jedinke. Ovdje se događa da, osim izvrsne ideje notiranja svih stanovnika Gro�njana, autor izvrgava ruglu nametanje prekrivanja lica. Umjetnik ne�eljenu, forsiranu, nakaradnu masku za usta i nos transformira u oznaku identiteta. Građani, stanovnici, akteri ovog projekta prila�u najrazličitije vidove zadanog oblika maske. Tu su rukom izrađeni predmeti, predmeti iz domaćinstva, igračke, slike, crte�i, ilustracije, bilje�ke, glazbeni zapisi. Neke su maske izrađene od fotografija značajnih predmeta, mjesta ili osoba u raznorodnim materijalima/tehnikama: tekstil, metal, kamen, keramika... Uz ovu recentnu reviziju stanovnika na�eg grada, u ime autora i osobno, zahvaljujemo na�oj Općini na svesrdnoj pomoći u realizaciji. Prilika je za zahvalu na podr�ci i tijekom dugog niza proteklih godina! Također, ne smijemo zaboraviti Narcisu Bol�ec Ferri, osnivačicu i nekada�nju voditeljicu Muzeja grada Umaga koja je daleke 1998. inicirala likovnu izlo�bu Svi na�i Gro�njanci. Tada su bili prezentirani radovi umjetnika koji su do tada zadu�ili Grad umjetnika svojim djelovanjem. Njoj je to, uz pomoć Roka Zelenka i moje malenkosti, u potpunosti uspjelo. Čini se da i ovaj projekt nudi novi, bitan trenutak zajedni�tva u kronologiji Grada. Moglo bi se jo� komentirati ovaj zanimljivi projekt, ali radovi govore jako mnogo. Mislim da bi se ovom projektu veselio i Aleksandar Rukavina, pokojni, idejni inicijator osnivanja Grada umjetnika. Uostalom, njegovo obličje nas od pro�le godine svakodnevno dočekuje i ispraća na jednom od ulaza u Gro�njan.

Eugen Borkovsky, VI. 2021., tekst adaptiran VIII. 2022.

Biografije autora i autorice: Fernando Marcus Stephen Rohan rođen je u Engleskoj, �ivio u Kanadi, SAD-u i na malom otočiću Guernseyu, Velika Britanija, prije preseljenja u Hrvatsku. Diplomirao je kazali�te i arheologiju na Sveučili�tu u Birminghamu. �koluje se na New York Institute of Photography. Član je međunarodne fotografske organizacije �The Societies�, gdje biva posebno prepoznat za figurativnu fotografiju i fotografiju evenata. Fernando je vi�estruko nagrađivan autor te učestalo izla�e s londonskom fotografskom grupom �Thirteen� (�Trinaestorica�). U fotografskom radu Fernanda okupiraju teme povijesti, ljudske forme i svijeta prirode. Zabilje�io je medvjede u kanadskom Stjenjaku, drevne hramove u Ateni, podvodni svijet uz obale Novog Zelanda te ljudske forme na pje�čanim pla�ama Kanalskog Otočja. Trenutno nalazi strast u istra�ivanju istarskih motiva, posebice Gro�njana, gdje se stacionira posljednjih petnaest godina. Blisko surađuje sa suprugom Tinom Hofman koja do danas ostaje Fernandov najdra�i model i inspiracija.

Tina Hofman je performance-maker i producentica. Rodom iz Zagreba, danas je posvećena međunarodnom radu, najvi�e na relaciji Hrvatska-Engleska. �kolovala se u Londonu na Desmond Jones School te Rose Bruford College, u Italiji je izučavala Commediu dell'Arte (Antonio Fava), te na brojnim radionicama i programima (Creative Digital Leadership Programme by Arts Connect). U izvedbenom radu Tina se bavi osobno-političkom dinamikom te koristi pokret, manipulaciju predmeta i dizajn u stvaranju iskustva za sudionika/publiku. Ostvaruje �irok portfolio projekata � od site-specific klasika smje�tenih u vanjskom javnom prostoru, do iskustva za jednog izvođača i jednog gledatelja kojeg izvodi osobno u sedmom mjesecu trudnoće, igrajući se s poimanjem tugovanja i no�enja novog �ivota. 2015.g. osniva organizaciju Notnow Collective koja se bavi radikalnim uključenjem nezastupljenih u umjetničko stvaranje i u publiku te se počinje baviti kulturnim menad�mentom, vodstvom i produkcijom. Suosnivačica je Migrants in Theatre mre�e u Velikoj Britaniji. Pandemija uvodi značajne promjene u Tinino djelovanje, te počinje istra�ivati inovativna digitalna izvedbena iskustva, participativnu umjetnost u javnim prostorima te audio prostornost. Tina je novoizabrani Resident Creative Curve Theatrea u Leicesteru.

Traduzione italiana in arrivo

GRO�NJANCI/ GRISIGNANESI SOCIAL EYES site designed by alexknightdesign.co.uk

GRO�NJANCI/ GRISIGNANESI SOCIAL EYES